Projects per year
Personal profile
Biography
B.A. (1997) and M. A. (2000) in College of Foreign Languages, Fujian Normal University
Ph.D. (2003) in Chinese Department, Beijing Normal University
Research interests
Classical Chinese Literature, Hongloumeng (The Story of the Stone)
Researcher's projects
I am currently working on a monograph tentatively entitled "The Story of the Stone's Journey to the West: A History of the English Translations of Hongloumeng". By putting Hongloumeng’s English translation history into a broader context, I aim at exploring the history and variants of this canon’s translation for insights into the nature of translation, the rise of vernacular literature in China, and the changing character of Chinese-European relations.
Fingerprint
Dive into the research topics where Shengyu Fan is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Network (past 5 years)
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
Projects
- 1 Finished
-
Rewriting The Story of the Stone: De-translating David Hawkes for a Chinese-English Bilingual Edition Hongloumeng
Fan, S., 2022, In: Translation Quarterly. 103, 1, p. 1-26Research output: Contribution to journal › Article
-
The Translators Mirror for the Romantic Cao Xueqin's Dream and David
Fan, S., 2022, 1 ed. New York: Routledge, Taylor & Francis Group. 206 p.Research output: Book/Report › Book
-
Developing classroom-based language assessment literacy for in-service EFL teachers: The gaps
Lan, C. & Fan, S., 2019, In: Studies in Educational Evaluation. 61, p. 112-122Research output: Contribution to journal › Article
-
Literary Translations and the Making of Originals by Karen Emmerich
Fan, S., 2019, In: Comparative Literature Studies. 56, 4, p. p. 861-864Research output: Contribution to journal › Article
-
Review of Literary Translations and the Making of Originals, Comparative Literature Studies
Fan, S., 2019, In: Comparative Literature Studies. 56, 4, p. 861-864Research output: Contribution to journal › Article