The Lost Translator's Copy: David Hawkes' Construction of a Base Text in Translating Hongloumeng

Arts & Humanities

• Translating 86%
• Translator 79%
• Textual Criticism 65%
• Translation Studies 19%
• Text Linguistics 16%
• Literary Translation 14%
• Wishes 13%
• Foreign Language Education 10%
• Literary Editor 9%
• Red Chamber 9%
• Descriptive Translation Studies 9%
• Toury 9%
• Handmaiden 8%
• English People 8%
• Textual Problems 8%
• Editing 7%
• Literary World 7%
• Chinese Literature 7%
• Readability 7%
• Emendation 7%
• Shanghai 6%
• Critical Edition 6%
• Source Text 6%
• Correctness 6%
• Aesthetics 6%
• Literary Critics 6%
• Omission 5%
• Critical Analysis 5%
• Literary Criticism 5%
• English Translation 5%
• Centrality 5%
• Creativity 4%
• Manuscripts 4%
• History 3%
• Art 3%

Social Sciences

• translator 100%
• edition 44%
• criticism 35%
• critic 17%
• linguistics 9%
• literary criticism 7%
• literature 6%
• language education 5%
• chamber 5%
• aesthetics 4%
• editor 4%
• foreign language 4%
• creativity 3%
• moral philosophy 3%
• art 3%
• history 2%
• experience 1%
• Group 1%